„Wilhelm Pfälzer war ein angesehener Weinbauer aus der Gegend, großgewachsen, um die Fünfzig, das schüttere Haar über die Glatze nach hinten gekämmt.“
「ヴィルヘルム・ペルツァーはこの地方で名の知れたワイン農家で、背が高く五十歳前後で、まばらな髪を禿げた頭の上から後ろへなでつけていた。」
Da gibt es ältere Herren, die Silvio Berlusconi nicht unähnlich sind: sonnenbankbraune Haut, straff geliftet, die coole Sonnenbrille lässig ins tiefschwarz getönte, schüttere Haupthaar gesteckt.
そこにはシルヴィオ・ベルルスコーニに似た年配の紳士たちがいる。日焼けサロンで焼けた肌はぴんと引き上げられ、クールなサングラスを真っ黒に染めたまばらな頭髪に何気なく差し込んでいる。
