Schachtel

die

[ˈʃaxtl̩]名詞複数形: Schachteln

定義

箱- 包装容器で、多くは直方体の形をしたもの

Verpackung, meistens in der Form eines Quaders

Sie sammelte die alten Liebesbriefe in einer Schachtel, die sie zuunterst in der Wäscheschublade verwahrte.

彼女は古い恋文を、下着の引き出しの一番下にしまっていた箱に集めていた。

„Diese kleine teefarbene Schachtel, die etwa so groß ist wie die Schachtel einer Armbanduhr und an der das Foto lehnt – ich kann sie tatsächlich durch die Steinmauern hindurch sehen.“

「腕時計の箱ほどの大きさのこの小さな茶色い箱は、写真が立てかけてあるが、石の壁越しに実際に見ることができる。」

箱分- 箱に詰められて包装される物の数え方

Zahlklassifikator für Dinge, die in Schachteln^([1]) verpackt werden

Er hat noch eine zweite Schachtel Zigaretten in der Tasche.

彼はポケットにもう一箱分のたばこを持っている。

未塗装胴- 表板を外した、塗装されていないバイオリンの胴

unlackierter Geigenkorpus mit abgenommener Decke

Bei dem Instrumentenbauer am Marktplatz bekommen Sie günstig Einzelteile für Streichinstrumente: Corpus, Hals, Schachtel oder Zargenkranz.

市場の楽器職人のところでは、弦楽器の部品を安く入手できます。胴、棹、未塗装胴、側板枠などです。

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）