noch vom Schlaf benommen; durch Müdigkeit hervorgerufenes Gefühl, als sei man betrunken
Ich weiß nicht, wie ich die Prüfung morgen früh bestehen soll. Ich bin dann bestimmt noch schlaftrunken.
明日の朝の試験にどうやって合格できるか分からない。きっとまだ寝ぼけているはずだ。
„(Was die sehnsuchtsvollen, aber nahezu schlaftrunkenen Schönheiten der präraphaelitischen Kunst andeuten, wird bei den ausgemergelten, hohläugigen, tuberkulösen Mädchen Edvard Munchs explizit.)“
「（ラファエル前派の芸術における憧れに満ちながらもほとんどまどろんだような美女たちが示唆しているものが、エドヴァルド・ムンクのやせ衰え、目のくぼんだ結核の少女たちにおいては明白にされている。）」
