„Mein Bild von ihm war das eines Verführers und Rebellen, eines lustigen frechen Kerls, der in Austernkellern schlampampte und Fräuleins verspottete, ob am Teetisch oder seufzend am Meere bei Sonnenuntergang.“
「彼についての私の像は、誘惑者であり反逆者であり、陽気で生意気な奴で、カキ料理の酒場で豪食し、ティーテーブルでも夕日の海辺でため息をつきながらでも令嬢たちをからかう男だった。」
