gut, reichlich und voller Genuss essen, oftmals hochpreisige, ausgesuchte Nahrungsmittel
„Verbleiben demnach nur noch jene Platituden eines Herrn Knigge zum Thema »Benehmen am Tisch«, die jedes genussvolle Schlemmen in eine disziplinierte Maßnahme verwandelt.“
「したがって残るのは、快楽に満ちた飽食を規律正しい節制に変えてしまう、食卓作法に関するクニッゲ氏の月並みな決まり文句だけである。」
„Ben kocht leidenschaftlich gern und schlemmt mit Leib und Seele. Er ist kein Frustesser, sondern ein Lustesser.“
「ベンは情熱的に料理するのが大好きで、心身ともにごちそうを楽しむ。彼はストレス食いする人ではなく、快楽のために食べる人だ。」
