schlenkern

[ˈʃlɛŋkɐn]動詞

定義

揺れ動く- 前後左右に行ったり来たりと動くこと。

sich hin und her, von links nach rechts und zurück bewegen

„Sehr oft, hauptsächlich aber bei Beginn der Krankheit, konnten die Kinder den Kopf nicht vom Kissen heben, oder sie konnten ihn nicht gerade aufrechthalten, während der Kopf schlenkerte.“

「非常にしばしば、しかし主に発病当初、子供たちは頭を枕から持ち上げられず、頭が揺れ動く間、まっすぐに保つことができなかった。」

Der verletzte Arm schlenkerte an ihrer rechten Seite.

負傷した腕が彼女の右側で揺れ動いていた。

振り動かす- 物を前後左右に行ったり来たりと動かすこと。

etwas hin und her, von links nach rechts und zurück bewegen

„Er schlenkerte mit den Armen. Drehte den Kopf hin und her.“

「彼は腕を振り動かした。頭を左右に回した。」

漫遊する- 当てなく歩き回り、散歩すること。

planlos durch die Gegend schlendern, spazierengehen

„Kurz davor biegen wir plötzlich in einen schmalen, holprigen Weg ein und schlenkern durch das Unterholz.“

「その少し手前で私たちは突然狭いデコボコ道に曲がり、下生えの中を漫遊した。」

対義語

hetzen

rasen

spurten