schmachten

[ˈʃmaxtn̩]動詞

定義

飢渇に苦しむ- 何らかの欠乏に苦しむ（特に飢えや渇き）。

eine irgendwie geartete Entbehrung erleiden (insbesondere hungern und/oder dürsten)

Der grausame Ritter ließ die Gefangenen monatelang im Kerker schmachten.

残酷な騎士は囚人たちを何か月も地下牢で飢渇に苦しませた。

Erni erzählte mir, er habe bei der Wanderung in der Hitze ganz schön geschmachtet.

エルニは、暑い中での山歩きでかなりひもじい思いをしたと私に語った。

恋い焦がれる- 誰かや何かを痛切に恋い慕い、憧れのために衰弱する。

sich schmerzlich nach jemandem oder nach etwas sehnen, vor Sehnsucht dahinwelken

„Bald begannen sie ihm zuzuzwinkern und nach ihm zu schmachten, und jede einzelne von ihnen hätte sich nichts sehnlicher gewünscht, als in seinen Armen zu liegen.“

「まもなく彼女たちは彼にウインクを送り、彼に恋い焦がれ始め、彼女たち一人一人が彼の腕に抱かれること以上に願うことはなかった。」

Nach dem Ausflug in die Sahara schmachtete die Reisegruppe nach Wasser.

サハラへの遠足の後、旅行団は水を恋い焦がれた。

ただ食いする- 代金を払わずに他人のところで飢えと渇きを満たす。

seinen Hunger und Durst bei jemandem stillen, ohne etwas zu bezahlen

類義語

begehren

darben

verlangen