schmerzfrei

[ˈʃmɛʁt͡sˌfʁaɪ̯]形容詞

定義

無痛の- 痛みを感じない、痛みなしの。

keine Schmerzen verspürend, ohne Schmerzen

„Die Spritzenkur hat angeschlagen, ‚im Alltag bin ich schmerzfrei‘, sagt der Kapitän.“

「注射療法が効いた、『日常生活では痛みがない』と主将は言う。」

„Eine milde Mutation, und dein Nachbar ist ein bisschen schmerzfreier als du.“

「軽い突然変異一つで、あなたの隣人はあなたより少し痛みを感じにくくなる。」

非疼痛性の- 痛みを引き起こさない。

keine Schmerzen hervorrufend

„Mediziner sind sich einig, dass die Giftspritze noch am ehesten geeignet ist, einen Menschen schmerzfrei zu töten.“

「医師らは、毒物注射が人間を苦痛なく殺すのに最も適していることで一致している。」

„Mit vorsichtigen, routinierten Handgriffen führte er das Endstück in Brittas Unterleib ein. Eine schmerzfreie Prozedur, nach zehn Minuten vorbei.“

「慎重で手慣れた手つきで彼は器具の先端をブリッタの下腹部に挿入した。苦痛のない処置で、十分で終わった。」

平気な- 自分の行動において恥ずかしさや期待・好みに関して鈍感／無関心である。

beim eigenen Handeln unempfindlich/gleichgültig hinsichtlich Peinlichkeit oder Erwartungshaltung/Geschmack

„Die Welt: War es Ihnen nicht unangenehm zu betteln? / Frentzen: Nein. Also, ich bin da absolut .“

対義語