geprägt vom starken positiven Gefühlen für etwas/jemanden, dabei etwas wirklichkeitsfern
Werther gibt sich einer hoffnungslosen Liebe hin, die ihn in den Selbstmord treibt - schwärmerisch, radikal, an der Welt verzweifelnd. Und ungeheuer berührend.
ヴェルターは希望のない恋に身を委ね、それが彼を自殺に追い込む。陶酔的で、過激で、世界に絶望している。そしてひどく心を打つ。
Julius’ schwärmerische Reflexionen über Lucinde und das Wesen der Frauen berühren mich heute noch wie zu Zeiten meines geistesbewegten Studiums in Tübingen.
ルツィンデや女性の本質についてのユリウスの陶酔的な省察は、テュービンゲンでの感動に満ちた学生時代と同様に今でも私の心を打つ。
