selbst

[zɛlpst]小辞/代名詞

定義

さえ- ～も、～さえも、ここでも常に対比される他の可能性が必要である

auch, sogar (auch hier ist immer Kontrast zu anderen Möglichkeiten nötig)

Selbst wenn du mir nicht glaubst,… (Fokuspartikel)

たとえあなたが私を信じなくさえも。

Selbst der König kam zu unserem Haus. (Fokuspartikel)

王さえも私たちの家に来た。

自身- 個人的に、常に文脈に含まれる他の可能性との対比において

persönlich (immer in Kontrast zu anderen Möglichkeiten, die im Kontext enthalten sind)

自力で- 単独で、他人の助けなしに

allein, ohne fremde Hilfe

„Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“

「幸福に到達した頂はどれも、登山家にとって重要なこの地球の山岳世界の一片を自力で獲得し、それを自分のものとしたという意識をもたらす。」

類義語