persönlich

[pɛʁˈzøːnlɪç]形容詞

定義

個人の- ある人物から直接由来すること

von einer Person (direkt) stammend

Ich habe eine persönliche Einladung vom Direktor bekommen.

所長から直接の招待を受けた。

„Die persönlichen Gegenstände waren es, die den Archäologen schließlich die entscheidenden Hinweise auf die Herkunft der Angreifer gaben.“

「攻撃者の出自について決定的な手がかりを考古学者に与えたのは、まさに遺留品であった。」

自ら- 本人が自ら行うこと

in eigener Person

Ich werde ihn persönlich bestrafen.

私は彼を自ら罰するつもりだ。

Können Sie persönlich vorbeikommen?

ご自身でお越しいただけますか。

私的な- 自分自身だけに関わり、他人に向けられていないこと

nur die eigene Person betreffend, nicht für Fremde bestimmt

Bitte lassen Sie uns alleine. Unser Gespräch ist persönlich.

私たちだけで話させてください。話は内密のことなのです。

対義語