sinnreich

[ˈzɪnˌʁaɪ̯ç]形容詞

定義

聡明な- 鋭い知性と論理的思考力を備えた、よく発達した思考能力を持つ

mit scharfem Verstand und logischem Denkvermögen ausgestattet; mit gut entwickelter Denkfähigkeit

Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha

機知に富んだ郷士ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ

„Mögen wir es nun als eine Ursache oder als eine Folge ansehen, die zivilisierteren haben immer die sinnreichsten Regierungen.“

「それを原因と見なそうと結果と見なそうと、より文明化された者たちが常により聡明な政府を持ってきた。」

含蓄に富む- 思想内容、意味内容に富む

reich an gedanklichem Gehalt/Sinngehalt

„Der beängstigend enge Raum erweist sich nach und nach als sinnreiche Metapher.“

「恐ろしく狭い空間は次第に含蓄に富む比喩であることが明らかになる。」

„Fuchsjagd ist eines von verschiedenen sinnreichen Gesellschaftsspielen die dazu dienen, Leute zusammenzubringen.“

「狐狩りは人々を集めるための含蓄に富む社交遊戯の一つである。」

巧妙な- その目的、機能に関してよく考え抜かれた、合理的な

gut durchdacht im Hinblick auf seinen Zweck/seine Funktion, vernünftig

„Die sinnreich konstruierten Bauelemente in den gedeckten Farben, die sich so wohltuend vom schreiend bunten Plastikschund des modernen Spielwarenangebots abheben, eroberten rasch die Kinderstuben in aller Welt.“

類義語

対義語