spät

[ʃpɛːt]形容詞

定義

終盤の- 時間的に進んでいて、もうすぐ終わりに近く、終わりに向かっていること

zeitlich fortgeschritten, kurz vor Schluss, gegen Ende

Wir feierten bis in die späte Nacht.

私たちは夜更けまで祝った。

Der späte Bote brachte die erwartete Nachricht.

終盤に来た使者が期待された知らせをもたらした。

遅れた- 予想よりも後の時点に位置し、予想より遅い時点に起こること

zeitlich weiter hinten liegend, zu einem weiter hinten liegenden Zeitpunkt als erwartet

Der Schüler kam spät zum Unterricht, was der Lehrer im Klassenbuch notierte.

生徒は授業に遅れて来たので、教師はそれを学級日誌に記した。

„Die japanischen Züge sind im Fernverkehr – auch wegen der eigenen Trassen – fast nie zu spät.“

「日本の列車は遠距離輸送では、専用軌道のおかげでも、ほとんど遅れることがない。」

明け方に付けられた- 足跡について、まだ朝方になって付けられたこと

erst gegen Morgen getreten (bezogen auf Fährten)

Wir sahen einige späte Fährten.

私たちは明け方に付けられたいくつかの足跡を見た。

対義語