zeitig

[ˈt͡saɪ̯tɪç]形容詞

定義

早い- 比較的早い時点の、わりあい早い。

zu einem relativ frühen Zeitpunkt, verhältnismäßig früh

Ich stehe zeitig auf, bin bald im Büro, vielfach auch samstags und sonntags.

私は早起きし、すぐに職場に行き、土曜日や日曜日もたびたび出勤する。

Der zeitige Vogel fängt den Wurm.

早起きの鳥は虫を捕る。

有期の- 期間が限られている。

zeitlich begrenzt

Es wurde eine zeitige Freiheitsstrafe verhängt.

有期の自由刑が言い渡された。

熟した- 熟した。

reif

Die Trauben sind zeitig und beschweren die Ranken, die lang und schwankend niederhängen.

ブドウは熟して蔓を重く垂れ下げ、その蔓は長くしなやかに垂れ下がっている。

Sie hat schon Äpfel auch und Birnen auch, aber die sind noch nicht zeitig.

彼女はリンゴも梨も持っているが、まだ熟していない。

対義語

より具体的な語（下位語）