spekulieren

[ʃpekuˈliːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

目論む- 期待を持つこと、何かが起こると見込んだり希望したりすること。

eine Erwartung haben; damit rechnen oder darauf hoffen, dass etwas eintrifft

Sie hatte diesen alten Kerl geheiratet, weil sie spekulierte, dass er bald sterben und sie dann alles erben würde.

彼女はこの老人がすぐに死んで自分が全てを相続できると目論んで彼と結婚した。

Man investierte in Werbung und Marketing und spekulierte auf einen Hit wie Seven Seconds, dem bislang einzigen Welterfolg des Sängers [Youssou N'Dour]. Doch der […] Erfolg blieb aus.

広告やマーケティングに投資し、歌手のこれまで唯一の世界的ヒットであるセヴン・セカンズのようなヒットを目論んだ。しかし成功は現れなかった。

投機する- 株や原材料などを売買することによって、しばしば危険を冒して利益を得ようとすること。

durch (oft risikoreiches) Kaufen und Verkaufen von Aktien, Rohstoffen und so weiter versuchen, Profite zu erzielen

Er spekulierte auf ein Fallen des Ölpreises.

彼は石油価格の下落を見込んで投機した。

[Es] lässt sich nicht unterscheiden, ob ein Investmentfonds auf steigende Weizenkurse spekuliert oder ob ein großer Viehzüchter nur seine Futtertanks auffüllen will.

投資ファンドが小麦価格の上昇を見込んで投機しているのか、大規模畜産農家が単に飼料タンクを補充したいのかは区別できない。

推測する- 何かを疑い、推量すること。

etwas vermuten

類義語

mutmaßen

より具体的な語（下位語）

verspekulieren