verspekulieren

[fɛɐ̯ʃpekuˈliːʁən]動詞

定義

見誤る- 状況の評価や将来の展開について誤って予想する／見積もる／推測する。

bei der Einschätzung einer Situation oder der zukünftigen Entwicklung falsch tippen/schätzen/raten

Wenn du glaubst, ich würde dir schon wieder aus der Patsche helfen, hast du dich aber gründlich verspekuliert!

私がまた君の尻拭いをすると思ったら、大いに見誤っているよ！

投機で損をする- 危険な取引（投機）での誤算のために財産を失う。

Vermögen verlieren, weil man sich bei einem riskanten Geschäft (einer Spekulation) verschätzt hat

„Ich fragte mich, ob es auf dem Markt nicht noch ein spannenderes Spiel gäbe: ein typischer Gedanke für jemanden, der zu sehr daran gewöhnt ist, anderer Leute Geld zu verspekulieren.“

「市場にもっと刺激的なゲームはないものかと考えた。他人の金を投機で失うことに慣れすぎた人間の典型的な考えだ。」

対義語