steil

[ʃtaɪ̯l]形容詞

定義

急峻な- 水平から大きく外れ、上り又は下りであること（比喩的にも）

von der Waagerechten stark abweichend, entweder ansteigend oder abfallend (auch figurativ)

„Wenn unerfahrene Bergsportler die falsche Route wählen oder dem sicheren Weg das steile Gelände vorziehen, arbeitet der Leichtsinn der Technik entgegen.“

「未熟な登山者が誤ったルートを選んだり安全な道より急峻な地形を好んだりすると、軽率さが技術に逆行する。」

Der Weg war ihnen dann doch zu steil.

道は彼らにはやはり急峻すぎた。

魅力的な- 素晴らしく、印象的なこと

großartig, imponierend

Die Kleine ist ein steiler Zahn.

あの子は魅力的な美人だ。

長距離の- より長い距離にわたること

über größere Entfernung

Mit einem steilen Pass trickste er die Gegenspieler aus.

長距離のパスで相手選手を出し抜いた。

Erst die steile Flanke ermöglichte dem Stürmer, bis zur Grundlinie zu laufen und dann scharf herein zu passen.

長距離のサイド攻撃で初めてストライカーはゴールラインまで走り鋭く折り返せた。

類義語

対義語