jäh

[jɛː]形容詞

定義

突然の- 予期せず、突発的かつ激しく展開する

unerwartet, abrupt und heftig sich entwickelnd

In dieser Schießerei fand er ein jähes Ende.

この銃撃戦で彼は突然の最期を遂げた。

Auf Jahre mit scheinbar garantierten zweistelligen Gewinnraten folgte nach dem Zusammenbruch der Börsen ein jähes Erwachen.

見かけ上保証された二桁の利益率が何年も続いた後、株式市場の崩壊により突然の覚醒が訪れた。

切り立った- 険しく深みへと落ち込んでいる

steil in die Tiefe abfallend

Der Berg hat an seiner nördlichen Flanke einen jähen Abhang.

その山は北側斜面に切り立った斜面がある。

Nach der Biegung endete der Wanderweg an einem jähen Abgrund.

曲がり角を過ぎると、登山道は切り立った断崖で終わっていた。

そそり立つ- 険しく高くそびえている

steil in die Höhe aufragend

Dem unermüdlichen Bergfex aus Österreich ist kein noch so jäher Gipfel ein Hindernis.

オーストリア出身の不屈の登山家にとっては、いかにそそり立つ頂も障害にはならない。

類義語

対義語