stottern

[ˈʃtɔtɐn]動詞

定義

吃音する- 音・音節・語の病的に頻繁な繰り返しを伴って話す

mit krankhaft häufigem Wiederholen von Lauten, Silben, Wörtern sprechen

Als Kind hatte er stark gestottert und war in logopädischer Behandlung.

子供の頃彼はひどく吃音があり、言語療法を受けていた。

口ごもる- ためらいがちに、休止を挟んで、途切れ途切れに言う

etwas zögerlich, von Pausen unterbrochen, stockend sagen

Solche Lobreden hatte der Jubilar nicht erwartet; er war so ergriffen, dass er nur noch einige Dankesworte stottern konnte.

そんな賛辞を祝われる本人は予想しておらず、感激のあまり感謝の言葉を口ごもることしかできなかった。

„Das war ein feiner Junge, bloß stotterte er mächtig, es dauerte lange, bis er was raushatte, darum machte er auch so große flehentliche Augen.“

「あれはいい少年だったが、ひどく口ごもり、言い出すまでに長くかかった、そのため懇願するような大きな目をしていた。」

不調に動く- 均等に作動せず、運転時に障害や途切れがある、機械について

nicht gleichmäßig laufen, beim Betrieb Störungen, Aussetzer haben (bei einer Maschine)

Bei Minusgraden stottert der Motor meines Autos immer.

氷点下では私の車のエンジンはいつも不調になる。

類義語