
サーフィンする- このために作られた板(サーフボード)に立ってバランスを取り、砕波に乗って岸へ運ばれること、サーフィンを行うこと。
auf einem speziell dafür konzipierten Brett (Surfboard/Surfbrett) im Stehen sich balancierend von den Brandungswellen ans Ufer tragen lassen; Surfing betreiben
ウィンドサーフィンする- 帆を備えたサーフボードの上に立って帆走すること、ウィンドサーフィンを行うこと。
auf einem Surfbrett, das mit einem Segel ausgerüstet ist, stehend segeln; Windsurfing betreiben
ウィンドサーフィンで移動する- [2]で説明された移動方法でどこかへ到達すること。
mit der unter [2] beschriebenen Fortbewegungsart irgendwohin gelangen
波乗り航行する- 波頭からできるだけ長く前に押されるように船で帆走すること。
so mit einem Boot segeln, dass es so lange wie möglich vom Wellenkamm nach vorn geschoben wird
ネットサーフィンする- (インターネットで)ハイパーリンクをクリックして次々とウェブページを開くことにより、基準の有無にかかわらず情報を探すこと。
(im Internet) mit oder ohne bestimmte Kriterien nach Informationen suchen, indem man durch das Anklicken von Hyperlinks nach und nach Webseiten aufruft
ウェブを巡回する- [5]で説明された行為によって(しばらくの間)次々とウェブページを開いていくこと。
durch die unter [5] beschriebene Tätigkeit (eine Zeit lang) eine Webseite nach der anderen anwählen
ザッピングする- あらゆるテレビ番組を次々と切り替えること。
sich durch alle möglichen Fernsehprogramme schalten
トレインサーフィンする- 度胸試しでSバーン車両の屋根や外側にしがみついて危険に同乗すること。
aus Übermut auf dem Dach oder an der Außenseite eines S-Bahn-Wagens waghalsig mitfahren