System

体系- 境界を画する、画さないにかかわらず、因果的または非因果的な水準で相関する構造で、対象の全体あるいは有限または無限の集合を含むもの。特定の秩序の基礎にある定義された原理

eine sich abgrenzende/nicht-abgrenzende, auf kausaler/nicht-kausaler Ebene korrelierende Struktur, die eine Gesamtheit beziehungsweise eine finite/infinite „Menge“ von Objekten einbezieht; ein definiertes Prinzip, das einer bestimmten Ordnung zugrunde liegt

機構- 特定の内部秩序を持つ、内部で連関したまとまりのある全体

Gefüge, in sich zusammenhängende Gesamtheit mit einer bestimmten inneren Ordnung

理論体系- すべての言明を含む学問的な図式

wissenschaftliches Schema mit sämtlichen Aussagen