trecken

[ˈtʁɛkn̩]動詞

定義

引っ張る- 引くこと。

ziehen

„»Denn treck nich so 'n Muul!«“ (dann (ver)zieh deinen Mund nicht so)

「そんなに口を曲げるな。」

幌馬車で移住する- トレックで移動すること、他者と共に家財と共に故郷から去ること。

sich in einem Treck fortbewegen, zusammen mit anderen (in einem Wagenzug) mit Hab und Gut aus der Heimat fortziehen

„Sie verlassen den Westen und trecken in ein unbekanntes Land.“

「彼らは西部を離れ、未知の土地へ幌馬車隊で向かう。」

トレッキングする- 文明から離れて数日にわたる長期の徒歩旅行を行うこと。

eine längere, mehrtägige (geführte) Wanderung abseits der Zivilisation (im Gebirge) unternehmen

„Auch mit Lamas durchs Aletschgebiet trecken oder mit anderen Jugendlichen in einem Tipidorf leben, bedeutet Lernen – wertvolles soziales Lernen und Persönlichkeitsreifung.“

「ラマと共にアレッチ地域をトレッキングしたり、他の若者たちとティピー村で暮らしたりすることも学びを意味する。貴重な社会的学びと人格的成長を。」

類義語

ziehen