ziehen

蒸らす- 熱湯で調理する、食材を例えば肉を調味した液体、通常は油入りのものに漬けて休ませる

mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel (beispielsweise Fleisch) in einer gewürzten Flüssigkeit, in der Regel mit Öl, einlegen und ruhen lassen

栽培する- 栽培する

kultivieren

引っ越す- 場所を変える

den Ort wechseln

指す- 遊戯の駒を動かす

eine Spielfigur bewegen

開平する- 平方根を求める

Wurzeln ziehen

導き出す- （結果、結論などを）導き出し、それに応じて行動する

(Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln

吹く- 「隙間風が入る」＝隙間風がある

„Es zieht“ = Es herrscht ein Luftzug.

疼く- 「疼く」＝痛みがある

„Es zieht“ = Schmerzen haben

長引く- 続く

dauern

盗む- 盗み取る、盗む

entwenden, stehlen

ダウンロードする- ファイルをダウンロードする

herunterladen einer Datei

抜く- 拳銃をホルスターやベルトから取り出して人に突きつける

eine Handfeuerwaffe aus einem Holster/Gürtel holen und auf jemanden richten

移動する- ある方向に動く、どこかへ動く

sich in eine Richtung bewegen, sich irgendwohin bewegen

配線する- ケーブルや電線を地下の立て坑や溝に敷設して接続する、ケーブルや電線を壁の中や壁に固定して接続する

ein Kabel oder eine Stromleitung unterirdisch in einen Schacht oder in einen Graben legen und anschließen (=verdrahten); ein Kabel oder eine Stromleitung in/an einer Wand befestigen und anschließen

歩む- 邪魔されずに歩く、有蹄獣について

ungestört gehen, vom Schalenwild

振り出す- 為替手形を振り出す

einen Wechsel ausstellen