eine bestehende Einschätzung/Bewertung/Deutung verwerfen und zu einer neuen kommen
„Das muss sie von meiner Mutter haben, die ‚Ereignisse‘ ebenfalls meisterhaft zu ihren Gunsten umdeuten kann.“
「彼女はそれを母から受け継いだに違いない、母も『出来事』を自分の都合のいいように解釈し直す名人だから。」
„Eine vor Anklageerhebung eingelegte Beschwerde ist in einen Antrag auf Haftprüfung umzudeuten, wenn die Anklage beim Landgericht erhoben wird.“
「起訴前に提起された不服申立ては、地方裁判所に起訴された場合には勾留審査請求と読み替えなければならない。」
