umkrempeln

[ˈʊmˌkʁɛmpl̩n]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

まくり上げる- 袖やズボンの裾を何度も折り返すこと。

einen Ärmel oder ein Hosenbein mehrmals umschlagen

Vor dem Abwasch krempelte sie die Blusenärmel um.

洗い物をする前に彼女はブラウスの袖をまくり上げた。

裏返す- 衣類やその他の伸縮性のある物の内側を外側に返すこと。

das Innere eines Kleidungsstücks oder eines anderen elastischen Gegenstands nach außen kehren

抜本的に改革する- 確立された物事に大幅な変更を加えること。

starke Veränderungen an einer etablierten Sache vornehmen

Die neue Vorstandsvorsitzende krempelte den Laden gehörig um.

新しい会長は会社を徹底的に改革した。

Mehr Mitgliederentscheide zuzulassen, hieße die gesamte Organisation umzukrempeln.

組合員の直接投票をもっと認めるとなれば、組織全体を抜本的に改革することになる。

類義語