„Bedenk' es aber, Brüderlein, Das Gegenteil liegt auch im Wein', Denn schenkst du allzu fleißig ein, Umnachtet er mit Finsternis Des Geistes Klarheit.“
「だが考えなさい、兄弟よ、ワインには逆の作用もあるのだ、あまりにせっせと注げば、精神の清明を闇で曇らせるのだから。」
„Gelegentlich wechselt Brentano vom Erzählen über zur unmittelbaren Anrede: „Welchen wird nicht Schmerz umnachten, fromme Mutter, zu betrachten mit dem Sohne dich im Leid".“
「ブレンターノは時折、語りから直接の呼びかけへと切り替える―『敬虔な母よ、御子と共に苦しみの中にあるあなたを見ることが、どれほどの人を悲しみで曇らせることか』。」
