umtreiben

[ˈʊmˌtʁaɪ̯bn̩]動詞

定義

徘徊する- 出歩いていること、滞在してそこで歩き回ること

unterwegs sein, sich aufhalten und dort zu Fuß bewegen

„Man träumt sich um Jahre zurück, man sieht sie als kleines Mädchen in diesen Kammern, in diesen Gängen sich umtreiben.“

「何年も昔に思いをはせ、彼女が小さな少女としてこれらの部屋や廊下を徘徊する姿が目に浮かぶ。」

苛む- 心の中で気にかかること

im Geist beschäftigen

„Scham ... davon gab es mehr als genug, um ihn umzutreiben.“

「恥…彼を苛むには十分すぎるほどあった。」

巡回させる- 円を描くように歩かせること

im Kreise herumgehen lassen

切り盛りする- 商業上の事業を営むこと

ein gewerbliches Unternehmen betreiben

„Er hat früher einem Hugenottenprediger den Hof umgetrieben und das Haus und die Kirche in Ordnung gehalten.“

「彼は以前、ユグノー派説教師のために屋敷を切り盛りし、家と教会を整えていた。」

対義語