„Die verhältnismäßig hohe Zahl der Tage, an welchen manche Stuten infolge dieses Zustandes für feinere Arbeit undienstbar sind, veranlaßte einige Dresseure […] sich mit Stuten überhaupt nicht abzugeben.“
「この状態のために優れた作業に使役不能となる日が多い雌馬もおり、そのことが一部の調教師に雌馬をまったく扱わない動機を与えた」
„Mauke verursacht dem Pferde immer sehr viel Schmerz und macht das Pferd undienstbar […]“
「蹄瘡は馬に常に多大な痛みを与え、馬を使役不能にする」
