so, dass es nicht wie sonst ist, man es so nicht kennt oder gewohnt ist, es nicht vertraut, sondern fremd ist
Nachdem ich über 15 Jahre lang tagsüber gearbeitet hatte, war die Nachtarbeit für mich sehr ungewohnt.
十五年以上昼間働いた後だったので、夜勤は私にとってとても不慣れだった。
„Das ungewohnt intensive, komprimierte Erleben macht es erklärlich, dass Gleitschirmflieger im Verlust des Zeitgefühls die Erlebnisspanne länger einschätzen, als sie real war.“
「不慣れなほど強烈で凝縮された体験のため、パラグライダーが時間感覚を失い、体験時間を実際より長く見積もることも説明がつく。」
