„Denn in den Lustigen Weibern, die Shakespeare sehr unlustig auf Wunsch der Königin Elisabeth geschrieben hat, lebt Falstaff nur noch als der Pensionär seines einstigen Ruhms.“
「シェイクスピアがエリザベス女王の求めに応じて大変気が進まないまま書いた『ウィンザーの陽気な女房たち』では、フォルスタッフはかつての名声の年金生活者としてしか生きていない。」
„Ich fahre unlustig, von Hitze benommen heim. Ich bin krank, ich habe Fieber, ich lege mich hin, ich verdunkele das Zimmer.“
「私は気が進まないまま、暑さでぼうっとして帰宅する。私は病気だ、熱がある、横になる、部屋を暗くする。」
