Still heut die Stube. – Weiß wie Kalk / ist Frauchens Antlitz. Müd und lustlos / ihr feuchtes Auge; halb bewußtlos / lehnt sie bei Vaters Katafalk.
今日は部屋が静かだ。石灰のように白い妻の顔。疲れてやる気なく潤んだ目は、半ば意識なく彼女は父の棺に寄りかかる。
Der Junge wollte nicht essen, erbrach, als man ihn dazu verhielt, schleppte sich müde und lustlos herum, wollte immer zu Bett liegen und kam körperlich sehr herab.
少年は食べようとせず、促されると嘔吐し、疲れて気乗りしないまま引きずるように歩き回り、いつもベッドに横になりたがり、身体的にひどく衰えた。
