unpersönlich

[ˈʊnpɛɐ̯ˌzøːnlɪç]形容詞

定義

人間味のない- 人間味がなく、温かみを示さないこと

nichts Menschliches, keine Herzlichkeit zeigend

„Die unpersönlichsten Begegnungen, wie beispielsweise mit einem Fremden, der nach einer Strasse fragt, werden auf die kürzeste Art abgehandelt.“

「見知らぬ人に道を尋ねられるような、最も人間味のない出会いでさえ、最も簡潔に済まされる。」

無個性な- 独自の性格や個性的な特徴を示さないこと

keinen eigenen Charakter, keine individuellen Züge aufweisend

„Im Gegenteil, ich mag es gerne groß und unpersönlich. Wo man nur eine Nummer ist, fällt es leichter, sich gehen zu lassen.“

「逆に、私は大きくて無個性なのが好きだ。ただの番号でしかないところでは、気楽に振る舞いやすいから。」

非人称の- 特定の主語や人物に関わらないこと

auf kein bestimmtes Subjekt, keine Person bezogen

類義語