untertauchen

[ˈʊntɐˌtaʊ̯xn̩]動詞

定義

沈める- 人や物を水面下に押し込む

jemanden oder etwas unter die Wasseroberfläche drücken

潜水する- 水面下に潜る・沈む

unter die Wasseroberfläche tauchen/sinken

„Das Jagd-U-Boot der 688-Klasse fuhr sofort los und war bei Sonnenaufgang untergetaucht.“

「688型の攻撃型潜水艦は直ちに出航し、日の出時には潜航していた。」

潜伏する- 世間の目から隠れて暮らす、身元を知られずに生きる

sich vor der Öffentlichkeit versteckt halten, unerkannt leben

„Nach dem gescheiterten Attentat vom 20. Juli 1944 gegen Hitler musste Böckler untertauchen, da er Kontakte zum Widerstandskreis um Wilhelm Leuschner hatte.“

「1944年7月20日のヒトラー暗殺未遂事件の後、ベックラーはヴィルヘルム・ロイシュナー周辺の抵抗グループとの接点があったため潜伏しなければならなかった。」

„Der Mann sei nach dem Krieg untergetaucht und habe jahrelang unbehelligt unter anderem Namen in Deutschland gelebt, […].“

「その男は戦後潜伏し、別名でドイツで長年無事に暮らしていた、などと。」

姿を消す- 人の目を逃れて消える、いなくなる

sich den Blicken entziehen, verschwinden

対義語

auftauchen