untreu

[ˈʊntʁɔɪ̯]形容詞

定義

浮気な- 他の相手と性的な関係を持っている。

mit anderen sexuelle Beziehungen unterhaltend

Schon nach zwei Wochen wurde der frisch Vermählte seiner Gattin untreu.

結婚したばかりの彼はわずか二週間で妻に対して浮気をした。

»Männer haben Angst, dass ihre Frauen ihnen untreu werden könnten, wenn sie sexuell nicht befriedigt werden«, sagt Hebba Kotb.

「男性は、性的に満たされなければ妻が浮気するのではないかと恐れている」とヘバ・コトブは言う。

背任的な- 義務を守らない。

eine Verpflichtung nicht einhaltend

Der Abt jedenfalls glaubt, er würde seinem Auftrag, christliche Botschaften zu verbreiten, "untreu", wenn er die modernen Medieninstrumente dafür nicht nutzte.

修道院長はともかく、現代のメディア手段をそのために利用しなければ、キリスト教の教えを広めるという自らの任務に背くことになると考えている。

Dirigiert von den Fahndern soll ein damaliger untreuer Bankangestellter ein Maulwurf gewesen sein, der auftragsgemäß geheime Unterlagen der Bank besorgt habe.

捜査官の指示により、当時の背任的な銀行員が内通者となり、指示通り銀行の秘密文書を入手したということである。

心変わりした- かつて重要だった人物や物事をもう支持せず、それらにもはや関心がない。

für eine früher wichtige Person oder Sache nicht mehr eintretend, an diesen nicht mehr interessiert

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）