„»Ich danke Ihnen. Ich gehe allein.« »Auf keinen Fall!« rief Hugo ungestüm. »Sie sind furchtbar aufgeregt, halb ohnmächtig; es wäre unverantwortlich, Sie in diesem Zustande allein zu lassen.«“
「お礼を申し上げます。私は一人で行きます。」「とんでもない。」とフーゴは激して叫んだ。「あなたはひどく興奮し、半ば気を失っている。この状態で一人にしておくのは無責任だ。」
[Jakarta/Indonesien:] „Überhaupt ist Wasser für die 18 Millionen Menschen im Ballungsgebiet ein Grund zur täglichen Sorge. Ursache ist der unverantwortliche Umgang mit Abwässern jeder Art.“
「そもそも水は、1800万人が暮らす大都市圏にとって毎日の心配の種である。原因はあらゆる種類の排水の無責任な扱いである。」
