unwürdig

[ˈʊnˌvʏʁdɪç]形容詞

定義

に値しない- 誰かが何かを受けるに値せず、誰かや何かにふさわしくないさま

so geartet, dass jemand etwas nicht verdient, jemandem etwas nicht zustehen; jemandes oder etwas nicht würdig sein

„Nichts ist des Menschen so unwürdig, als Gewalt zu leiden.“

「暴力に苦しむほど人間に値しないものはない。」

„Wessen ist ein fauler Arbeiter unwürdig? Wessen macht sich ein Sünder unwürdig?“

「怠惰な労働者は何に値しないのか。罪人は何に値しなくなるのか。」

品位のない- 尊厳や敬意に値しない

keine Würde, keinen Respekt verdienend

„An der Gültigkeit der Gabe ändert, weil sie von Gott kommt, auch ein unwürdiger Priester nichts.“

「神に由来するがゆえに、賜物の有効性は品位のない司祭によっても変わらない。」

„Er ist schwach, er ist ein unwürdiger Gegner!“

「彼は弱い、品位のない相手だ。」

恥ずべき- 軽蔑に値し、（道徳的に）受け入れがたく、非難されるべきさま

Verachtung verdienend, (moralisch) inakzeptabel; so, dass es zu verurteilen ist

„Auch Kritiker des geplanten Lieferkettengesetzes bestreiten nicht, dass an vielen Orten dieser Welt Produktionsbedingungen herrschen.“

より具体的な語（下位語）