„Ja, dann war es vielleicht doch der gute Tod, und sie durfte nicht klagen, daß er für sie unzeitig gekommen, so übel unzeitig, daß sie daran fast zerbrach ...“
「そう、あれはやはり良い死だったのかもしれない、そして彼女はそれが自分にとって時宜を得ず訪れ、ひどく時宜を得ず、自分がそれで壊れそうになったと嘆くことはできなかった…」
„»Seine Königliche Hoheit lebe hoch!« schrie jetzt verfrüht, unzeitig und taktlos der Zimmermeister Schlegel, der immer etwas voraushaben mußte.“
「『国王陛下万歳』と今や時期尚早に、時宜を得ず無神経に大工の棟梁シュレーゲルが叫んだ、彼はいつも先んじなければならなかった。」
