Verfügung

die

[fɛɐ̯ˈfyːɡʊŋ]名詞複数形: Verfügungen

定義

指令- 命令する規定

anordnende Bestimmung

Die testamentarische Verfügung des Vaters erließ seinem zweiten Sohn die Schulden.

父の遺言による指令は次男の借金を免除した。

Zur Verfügung stehende Mittel sind diejenigen Mittel, die direkt für den Einsatz bereitstehen. Was ich zur Verfügung habe, was mir zur Verfügung gestellt wurde, kann ich verwenden.

利用可能な手段とは、直接使用できる状態にある手段である。私が利用できるもの、私に提供されたものは使用できる。

処分行為- 処分者が既存の権利に直接作用し、例えば第三者に移転させる法律行為

Rechtsgeschäft, durch das der Verfügende unmittelbar auf ein bestehendes Recht einwirkt, es beispielsweise auf einen Dritten überträgt

行政処分- しばしば通知の形をとる官庁の措置または決定

Maßnahme oder Entscheidung einer Behörde, häufig in Form eines Bescheids

„Der Fall, der schon zwei Untersuchungsausschüsse beschäftigte, geht zurück auf eine Verfügung des Frankfurter Finanzamts V von 2001…“

「すでに二つの調査委員会が扱ったこの事件は、2001年のフランクフルト税務署Vの行政処分に遡る。」

司法命令

類義語

より具体的な語（下位語）

Ausreiseverbotsverfügung