verfitzen

[fɛɐ̯ˈfɪt͡sn̩]動詞

定義

絡ませる- 糸などをほぼほどけない状態にする

Fäden oder Ähnliches in einen nahezu unentwirrbaren Zustand bringen

Jana Kaplanová, Liberecerin, hebt die Klöppelfäden übereinander, verwirrt, verfitzt sie – nur scheinbar.

リベレツ出身のヤナ・カプラノヴァーはボビンレースの糸を重ね、乱し、絡ませる―見かけだけだが。

絡まる- ほぼほどけない状態になる

in einen nahezu unentwirrbaren Zustand geraten

Ein Hirsch in einem Wildgehege hat sich mit seinem Geweih in einem Seil verfitzt und wird den ungewollten Kopfschmuck nicht mehr los.

野生動物園のシカが枝角をロープに絡ませ、望まない頭飾りを外せなくなった。

Erst verfitzten sich bei der Gruppendarbietung zwei Bänder, dann ging ein Wurf bis hinauf zur Decke und schließlich löste sich noch ein Band vom Stab.

団体演技ではまず2本のリボンが絡まり、次に天井まで届く投げがあり、最後にはリボンが棒から外れた。

対義語

entwirren