vergelten

[fɛɐ̯ˈɡɛltn̩]動詞(etw.^Akk ~, jdm. etw.^Akk ~)

定義

報いる- 相手のしたことに対してある振る舞いで応じる；何かをある仕方で埋め合わせる

jemandem gegenüber mit einem bestimmten Verhalten auf etwas, was dieser getan hat, reagieren; etwas auf eine bestimmte Art und Weise ausgleichen

Er hat ihre Liebe schamlos mit Undank vergolten.

彼は彼女の愛情に恥知らずにも恩知らずで報いた。

So vergiltst du meine Mühe?

私の苦労にそんな仕打ちで報いるのか。

仕返しする- 相手のしたことに対してある振る舞いで応じる；何かをある仕方で埋め合わせる；仕返しし、復讐し、罰する

jemandem gegenüber mit einem bestimmten Verhalten auf etwas, was dieser getan hat, reagieren; etwas auf eine bestimmte Art und Weise ausgleichen; etwas heimzahlen, rächen, abstrafen, bestrafen

Er hat seinen Kollegen die Schikanen vergolten – er hat dem Chef von ihren schlechten Resultaten erzählt.

彼は同僚の嫌がらせに仕返しした―上司に彼らの悪い成績を告げた。

„Er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und sie wegen ihrer Bosheit vernichten; vernichten wird sie der Herr, unser Gott.“ (Bibel)

主なる神は彼らの不正に報復し、その悪のために滅ぼされるだろう。

恩返しする- 相手のしたことに対してある振る舞いで応じる；何かをある仕方で埋め合わせる；報い、謝礼し、感謝する

jemandem gegenüber mit einem bestimmten Verhalten auf etwas, was dieser getan hat, reagieren; etwas auf eine bestimmte Art und Weise ausgleichen; etwas lohnen, honorieren, für etwas danken

類義語

ausgleichen

reagieren