verhärten

[fɛɐ̯ˈhɛʁtn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

硬化させる- 材質がより抵抗力を持つ、すなわち固くなるように変化させること。

so verändern, dass etwas im Material widerstandsfähiger (härter) wird

Die Sonne trocknet die Oberfläche aus und verhärtet sie.

太陽が表面を乾かし、それを硬化させる。

冷酷にする- 精神や態度がよりたくましく、すなわち残酷になるように変化させること。

so verändern, dass jemand im Geiste/Auftreten robuster/brutaler (härter) wird

Die gescheiterte Ehe hat ihr Herz verhärtet.

失敗した結婚が彼女の心を冷酷にした。

硬直化する- 物や人が以前より順応性、成形性、弾力性に欠けるように変化すること。

sich so verändern, dass etwas oder jemand weniger anpassungsfähig/formbar/elastisch ist als zuvor

„Anacardium orientale: Juckende Bläschen, sie werden schnell pustulär, groß, flach, später fließen sie zusammen und sondern eine gelbliche, durchsichtige Flüssigkeit ab, die sich im Freien zu einem Schorf verhärtet.“

「ウルシ属オリエンターレ。かゆみを伴う水疱は速やかに膿疱化し、大きく、平らになり、やがて融合して黄色の透明な液体を分泌し、空気に触れてかさぶたに硬直化する。」

Die Positionen der gegnerischen Parteien hatten sich nach der Klausur verhärtet.

対立する政党の立場は合宿後に硬直化していた。

より具体的な語（下位語）

backen

dörren

trocknen