verhallen

[fɛɐ̯ˈhalən]動詞

定義

残響を付ける- 録音に残響を付ける

Tonaufnahme mit Nachhall versehen

„Hier kannst du bestimmen, wie stark jeder Kanal im Vergleich zu den anderen verhallt wird.“

ここで各チャンネルが他と比べてどれほど強く残響を付けられるかを決められる。

„Beim Faltungshall wird jeder Zeitpunkt des zu verhallenden Signals in den Frequenzraum übertragen.“

畳み込みリバーブでは、残響を付けるべき信号の各時点が周波数領域に変換される。

鳴り響いて消える- 何も聞こえなくなるまで徐々に鳴り終わる

langsam ausklingen, bis nichts mehr zu hören ist

„Der Klang ist von zauberhafter Wirkung, da je nach der Stärke des Windes die Akkorde vom Pianissimo zum Forte anschwellen und wieder verhallen.“

風の強さに応じて和音がピアニッシモからフォルテへと膨らみ、また鳴り響いて消えるため、その音色は魔法のような効果を持つ。

黙殺される- 顧みられないままとなり、忘れ去られる

unbeachtet bleiben, vergessen werden

„Die Versuche des koreanischen Hofes, Unabhängigkeit zu erlangen, blieben erfolglos; Hilferufe an die internationale Gemeinschaft verhallten ungehört.“

独立を得ようとする朝鮮王朝の試みは失敗した。国際社会への救済の訴えは聞き入れられず黙殺された。

„Verhallst du, Lobgesang aus armen Hütten?“

貧しい小屋からの賛美の歌よ、お前は黙殺されるのか。

類義語

verklingen