verhandeln

[fɛɐ̯ˈhandl̩n]動詞(etw.^Akk ~)

定義

交渉する- 合意に達することを目的として、誰かと何かについて話し合う

mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen

Über die genauen Bedingungen des Vertrags müssen wir noch verhandeln.

契約の正確な条件についてはまだ交渉しなければならない。

[Deutschland 1990:] Die neue europäische Ordnung sollte auch nicht mit einem Friedensvertrag besiegelt werden, weil man dann mit mehr als 100 ehemaligen Kriegsgegnern Deutschlands langwierig hätte verhandeln müssen.

新たな欧州秩序は平和条約で確定されるべきでもなかった、なぜならその場合100を超えるドイツの旧交戦国と長期にわたり交渉しなければならなかったからだ。

審理する- 法廷で争いを遂行する

eine Auseinandersetzung vor Gericht durchführen

Das Gericht hat über die Einschätzung der Tat als Mord oder Totschlag verhandelt.

裁判所はその行為を殺人とするか故殺とするかの評価について審理した。

Die USA sind nicht aktiver Vertragspartner des 2002 gegründeten Strafgerichtshofs, der Verstöße gegen das Völkerstrafrecht, so auch Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit, verhandelt.

米国は2002年に設立された国際刑事裁判所の積極的な締約国ではなく、同裁判所は国際刑法違反、すなわち戦争犯罪や人道に対する罪をも審理する。

論じる- テーマや問題に取り組む

sich (mit Themen, Fragen) auseinandersetzen

類義語

より具体的な語（下位語）