verhundertfachen

[fɛɐ̯ˈhʊndɐtˌfaxn̩]動詞

定義

百倍にする- 百倍の数にすること、合計を百倍の大きさにすること。

auf die hundertfache Anzahl bringen, in seiner Summe hundertmal so groß machen

„Nicht neue Willensäuſſerungen muß man den Willensäuſſerungen des Machtmenſchen entgegenſtellen. Dadurch würde man die Gefahr, welche vermieden werden ſoll, verhundertfachen.“ [1807]

「権力者の意思表明に対して新たな意思表明を対置してはならない。そうすれば避けるべき危険を百倍にすることになる。」

百倍になる- 百倍の数に増える、すなわち百倍の量に大きくなること。

sich auf die hundertfache Anzahl erhöhen beziehungsweise hundertfache Menge vergrößern

„Im Jahre 1764 wurde [die Spinnmaschine] von einem einfachen Weber namens James Hargreaves so stark verbessert, daß sich die Spinnleistung mehr als verhundertfachte!“

「一七六四年にジェームズ・ハーグリーヴズという一介の織工によって紡績機が大幅に改良され、紡績能力は百倍以上になった。」

„In der Lebensspanne einer einzigen Generation hat sich das chinesische Bruttoinlandsprodukt mehr als verhundertfacht, von 45 Milliarden 1978 auf 8.400 Milliarden Dollar im Jahr 2012.“

「たった一世代の間に中国の国内総生産は百倍以上に増加し、一九七八年の四百五十億から二〇一二年には八兆四千億ドルになった。」

類義語

verhundertfältigen