verlassen

[fɛɐ̯ˈlasn̩]動詞/形容詞(etw.^Akk ~)

定義

去る- 去っていく、離れること

weggehen, sich entfernen

Er verließ das Haus wie jeden Werktag um sieben Uhr.

彼は平日と同じように朝七時に家を出た。

„Junge Frauen verlassen Ostdeutschland in Scharen.“

「若い女性たちが大挙して東ドイツを去っている。」

見捨てる、別れる- 関係を終わらせる；誰かを一人にして去ること

die Beziehung beenden; jemanden alleine lassen

Nach fünfjähriger Beziehung hat sie ihn verlassen.

五年間の交際の末、彼女は彼と別れた。

„Als er zwei Mal mit seiner Pistole betrunken herumgeballert hatte, drohte seine Frau, ihn auf der Stelle zu verlassen.“

「彼が酔ってピストルで二度も乱射したとき、妻はその場で彼と別れると脅した。」

当てにする、頼る- ある行動や物事を確実なものとみなしてそれを信頼すること

ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen

Ich hatte mich auf deine Informationen verlassen!

あなたの情報を当てにしていたのに！

孤独な- 孤独な、寂しい

allein, einsam

Das Kind stand verlassen am Straßenrand.

子どもが一人ぽつんと道端に立っていた。

人けのない- がらんとした、無人の

leer, unbewohnt

Mein Onkel wohnt in einer ziemlich verlassenen Gegend.

私のおじはかなり人けのない地域に住んでいる。

類義語