bauen

[ˈbaʊ̯ən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

建設する- 何かを作り上げ、製作すること（建物、道路など）

etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches)

Klaus baut ein Haus.

クラウスは家を建設する。

Hier soll eine Umgehungsstraße gebaut werden.

ここにバイパス道路が建設される予定である。

製造する- 機器や物品を製作すること

ein Gerät, einen Gegenstand herstellen

„Es ist der Geist, den sich der Körper baut.“ Schiller, Wallensteins Tod III/13

「身体が作り上げるのは精神である。」シラー『ヴァレンシュタインの死』第3幕第13場

Die Firma baut Autos.

その会社は自動車を製造している。

自宅を建てる- 自分の持家を建てること

sein Eigenheim bauen^([1])

Wir müssen sparen, wir wollen bauen!

節約しなければ、私たちは自宅を建てたいのだ！

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）