vermanschen

[fɛɐ̯ˈmanʃn̩]動詞

定義

混ぜ合わせる- 二つ以上の物質をかき混ぜて、粥状のものや新たな塊ができるようにする

zwei oder mehr Substanzen so verrühren, dass ein Brei oder eine neue Masse entsteht

„Ungeniert vermanschen sie eigene Beobachtungen, politische Einsichten, soziologische Erkenntnisse zu einem Ganzen.“

「彼らは臆面もなく自らの観察や政治的洞察や社会学的知見を一つの全体に混ぜ合わせている。」

台無しにする- 何かを使用不能にし、またはだめにすること、特にそれによって誰かの良い気持ちを奪うこと

etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem dadurch ein positives Gefühl nehmen

„Angeblich soll es nicht mal unter Strafe stehen, einen Wurstsalat mit Brägele als Sättigungsbeilage zu vermanschen, Brägele sind Bratkartoffeln.“

「ヴルストサラダに満腹用付け合わせとしてブレーゲレ、つまり炒めジャガイモを添えて台無しにしても、罰せられすらしないそうだ。」

類義語