vermasseln

[fɛɐ̯ˈmasl̩n]動詞(etw.^Akk ~)

定義

ぶち壊す- 他者に関わる何かを、故意または過失で失敗させる

etwas, was einen anderen betrifft, absichtlich oder absichtslos zum Scheitern bringen

„Hinter allen Ratschlägen stand die Furcht, sie könne den Test der Israel-Tauglichkeit vermasseln.“

「あらゆる助言の背後には、彼女がイスラエル適性試験をぶち壊すのではないかという恐れがあった。」

し損なう- 何か、たいてい試験やテストなどを、不十分に、下手に行う

etwas (zumeist eine Prüfung, Test oder Ähnliches) mangelhaft, minderwertig machen

„Sie denken, wenn etwas „Gesundheitsklausur“ heißt, dann müsse es anschließend so eine Art Nachprüfung geben, und wenn man den großen Test vermasselt hat, könne man das im Mündlichen wettmachen.“

「彼らは、何かが健康試験という名なら、その後に追試のようなものがあり、大試験をし損なっても口頭試験で取り返せると思っている。」

対義語