vernehmen

[fɛɐ̯ˈneːmən]動詞(jdn. ~)

定義

聞き取る- 音を耳で知覚すること

Schall mit den Ohren wahrnehmen

Ich lausche intensiv, aber ich kann absolut nichts vernehmen, es ist völlig still hier.

耳を澄ましているが、何も聞き取れない、ここはすっかり静まり返っている。

„Erzählen Sie jetzt zu Ende! Es ist eine Dummheit. Sagen Sie mir alles. Ich bin darauf gefaßt, irgendeinen bösen Streich von Ihnen zu vernehmen.“

「最後まで話しなさい。それは愚かなことだ。全て私に言いなさい。あなたの悪いたくらみを聞く覚悟はできている。」

尋問する- 当局において容疑者または証人を問い質すこと

bei einer Behörde einen Verdächtigen oder einen Zeugen befragen

Der Richter beschloss, den Zeugen durch die Justiz seines Heimatlandes vernehmen zu lassen.

裁判官は証人をその母国の司法機関に尋問させることを決定した。

類義語