verschlafen

[fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩]動詞/形容詞

定義

寝過ごす- 予定外に長く眠る

ungeplant lange schlafen

Er hat den ganzen Tag verschlafen.

彼は一日中寝て過ごした。

„Da rüttelte jemand an ihr. Die Mama. «Ida, alle warten schon. Schau dir das Mädel an, einfach verschlafen.»“

「すると誰かが彼女を揺さぶった。ママだ。「イーダ、みんなもう待ってるわよ。この子ったら、ただ寝過ごしたのよ。」」

眠って過ごす- 見逃す、追いやる

versäumen, verdrängen

Wer den halben Tag verschläft, hat das halbe Leben gewonnen.

半日も眠って過ごす者は、人生の半分を得したことになる。

寝ぼけた- 眠そうな、眠気の残る顔つきの、起きてはいるがまだ眠りから抜け出していない

schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen

Verschlafen tappt Jakob ins Bad.

ヤーコプは寝ぼけたままよろよろと浴室へ向かった。

„Sie fand es peinlich, dass ihre Tochter so verschlafen aussah.“

「娘があんなに寝ぼけた顔をしているのが恥ずかしいと彼女は思った。」

類義語

対義語